1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,465
'Добре дошли в

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,740
„Научен институт Сейнт Сед
и технологии. '

4
00:00:34,860 --> 00:00:37,265
Не само всички неща са
взаимосвързани,

5
00:00:37,300 --> 00:00:40,500
но връзките между причината
и ефектът често са по-сложни

6
00:00:40,535 --> 00:00:43,905
и фин
отколкото бихме могли естествено да предположим.

7
00:00:43,940 --> 00:00:47,500
Но ти, Дърк, взе
взаимосвързаността на всички неща

8
00:00:47,535 --> 00:00:49,505
и ги приложи
към социалния свят.

9
00:00:49,540 --> 00:00:52,540
Вашата холистична детективска агенция
е пробив

10
00:00:52,575 --> 00:00:54,385
в приложната квантова механика.

11
00:00:54,420 --> 00:00:57,260
Някакво нововъведение от моя страна
е изцяло надолу

12
00:00:57,295 --> 00:01:00,065
на вашето влияние,
професор. Прекалено си мил.

13
00:01:00,100 --> 00:01:04,660
Не смеех да мечтая за това
Бих се върнал някога, с триумф,

14
00:01:04,695 --> 00:01:05,865
високо вдигната глава.

15
00:01:05,900 --> 00:01:09,260
Не мисля, че някой го е направил, Дърк.
След случилото се.

16
00:01:09,295 --> 00:01:12,225
Господа, Дейвид Чо.

17
00:01:12,260 --> 00:01:15,745
Дърк Джентли и Ричард...

18
00:01:15,780 --> 00:01:18,440
Ричард Макдъф, партньор.
Помощник.

19
00:01:18,475 --> 00:01:21,065
Дирк е възпитаник
на този отдел

20
00:01:21,100 --> 00:01:24,940
и нашия нов консултант по сигурността.
Холистичен консултант по сигурността.

21
00:01:24,975 --> 00:01:28,860
Ние предотвратяваме цялото престъпление,
осуети целия шпионаж.

22
00:01:28,895 --> 00:01:30,785
Давид е летял
чак от Пекин

23
00:01:30,820 --> 00:01:33,345
да помогне за решаването
някои от нашите програмни проблеми.

24
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
здрасти Момчето е гений, работи
тясно с д-р Емелда Рансъм.

25
00:01:38,415 --> 00:01:41,197
Тя и екипът й са ангажирани
в творението

26
00:01:41,232 --> 00:01:43,980
на напълно автономен
изкуствен интелект.

27
00:01:44,015 --> 00:01:45,945
Кръстиха го Макс.

28
00:01:45,980 --> 00:01:48,260
Това е напълно нов подход
към изкуствения интелект,

29
00:01:48,295 --> 00:01:50,025
моделиран по
синаптичните модели на мозъка.

30
00:01:50,060 --> 00:01:52,545
След като протоколът за обучение
на невронната мрежа е на живо,

31
00:01:52,580 --> 00:01:55,340
Макс ще се научи сам, ставайки
хиляди пъти по-интелигентен

32
00:01:55,375 --> 00:01:57,785
отколкото Айнщайн
за няколко мига.

33
00:01:57,820 --> 00:02:02,380
За съжаление Макс го направи
все още не показва никакви признаци на живот.

34
00:02:02,415 --> 00:02:03,780
И чия е вината за това?

35
00:02:09,780 --> 00:02:14,700
И това, господа,
е най-голямото ми постижение.

36
00:02:14,735 --> 00:02:15,980
Моят гиноид.

37
00:02:19,620 --> 00:02:24,380
Ръцете на Илейн са задвижвани
от набор от 40 отделни мускула.

38
00:02:24,415 --> 00:02:27,917
80 клапана за управление
потокът въздух във всеки мускул,

39
00:02:27,952 --> 00:02:31,906
действайки въз основа на събраната информация
от 170 ставни сензора.

40
00:02:31,941 --> 00:02:35,860
Гласово активиран. Ръкува се
с нашите нови гости, Илейн.

41
00:02:45,540 --> 00:02:49,185
И двете са невероятни
и плашещо.

42
00:02:49,220 --> 00:02:52,760
Илейн.
Кръсти ли я на дъщеря си?

43
00:02:52,795 --> 00:02:56,300
Малко светлина
от цялата тази тъмнина.

44
00:03:00,940 --> 00:03:03,905
Нещата със сигурност са се променили
откакто си тук, Дърк.

45
00:03:03,940 --> 00:03:07,780
Нашите скорошни пробиви са
завист към научната общност.

46
00:03:16,260 --> 00:03:21,340
Радвам се, че си тук, Дърк.
С ум като твоя ти принадлежиш тук.

47
00:03:21,375 --> 00:03:24,157
Жалко, че не можа да завършиш
вашето обучение.

48
00:03:24,192 --> 00:03:26,905
Виждам това като възможност
да се изкупя

49
00:03:26,940 --> 00:03:30,700
след злополучната поредица от
събития, довели до моето изключване.

50
00:03:30,735 --> 00:03:34,157
Нямате какво да изкупите
себе си за. професоре!

51
00:03:34,192 --> 00:03:37,580
И точно сега,
ти си единственият човек, на когото мога да се доверя.

52
00:03:37,615 --> 00:03:39,105
Професор Джерико!

53
00:03:39,140 --> 00:03:42,320
Мисля, че някой продава нашата работа.

54
00:03:42,355 --> 00:03:45,465
Преди съм те разочаровал,
професор.

55
00:03:45,500 --> 00:03:49,420
Ако имаше Бог, ние, като хора
на науката, със сигурност не може да приеме,

56
00:03:49,455 --> 00:03:52,940
Бих му се заклел, че няма да го направя
пак те проваля. добър човек.

57
00:03:52,975 --> 00:03:57,105
Професор Джерико. Макс е жив.

58
00:03:57,140 --> 00:04:00,800
Доктор Рансъм, вярвам
ние сме били тук преди.

59
00:04:00,835 --> 00:04:04,460
Макс ми говори. Трябва да дойдеш
и вижте това, моля.

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,060
Бихте ли ме извинил, Дърк?

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,260
Е, може да са направили робот
който може да се ръкува,

62
00:04:14,295 --> 00:04:17,020
но кафето го няма
по-добре. Какво пропуснах?

63
00:04:17,055 --> 00:04:20,180
Само сътворението
на изкуствения живот. ох

64
00:04:25,460 --> 00:04:28,540
Ще се възползваме
на факта, че персоналът

65
00:04:28,575 --> 00:04:30,717
и учениците са далеч
на летните си ваканции

66
00:04:30,752 --> 00:04:32,860
да подчинява отдела
физически защити

67
00:04:32,895 --> 00:04:35,780
на взискателен, емпиричен тест.

68
00:04:37,820 --> 00:04:39,900
Всичко ми изглежда доста сигурно.

69
00:04:39,935 --> 00:04:42,825
Външният вид може да бъде измамен.

70
00:04:42,860 --> 00:04:46,220
Дърк! Това е сграда-паметник.
Това не е извинение за слабата сигурност.

71
00:04:46,255 --> 00:04:48,340
Индустриален шпионин може да бъде
през това за секунда.

72
00:04:48,375 --> 00:04:50,060
Е, сега можеха.

73
00:05:01,220 --> 00:05:03,705
Това е архивът на студентските записи.

74
00:05:03,740 --> 00:05:06,385
Това не е част от науката
и технологичен отдел.

75
00:05:06,420 --> 00:05:10,740
Един холистичен подход би трябвало по своята същност
определение, обхващат цялата сграда.

76
00:05:28,540 --> 00:05:29,745
калпав. Много калпав.

77
00:05:29,780 --> 00:05:32,025
Какво точно правим тук,
Дърк?

78
00:05:32,060 --> 00:05:35,120
Никога не съм вярвал на оправданията
университетът предложи

79
00:05:35,155 --> 00:05:38,180
за изгонването ми. помислих си
изгониха те за измама?

80
00:05:38,215 --> 00:05:41,517
Това е грубо
и неточен слух.

81
00:05:41,552 --> 00:05:44,785
Тук сме.
Малко нарушение, неправомерно поведение.

82
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
Грубо дребно нарушение,
незначително, но грубо нарушение.

83
00:05:48,735 --> 00:05:51,997
ето ни тук
„Дисциплинарно изслушване. Година трета.“

84
00:05:52,032 --> 00:05:55,260
Изчезна.
Някой е премахнал файла.

85
00:06:03,380 --> 00:06:04,420
професоре?

86
00:06:07,380 --> 00:06:09,105
Къде беше, по дяволите?

87
00:06:09,140 --> 00:06:13,460
Илейн е открадната. Гиноидът.
Моят робот. Тя си отиде!

88
00:06:42,740 --> 00:06:45,580
Е, претърсихме всичко
отдел. Не е тук.

89
00:06:45,615 --> 00:06:48,697
Очевидно е откраднат.
Е, разбира се, че е откраднат.

90
00:06:48,732 --> 00:06:51,780
Ричард Макдъф. професия -
заявявайки проклетото очевидно.

91
00:06:53,140 --> 00:06:56,060
Знам, че си разстроен.
Не си го изкарвай на мен.

92
00:07:03,740 --> 00:07:07,180
Чувствате ли се по-добре? не!

93
00:07:10,420 --> 00:07:12,505
Какво по дяволите прави тя тук?

94
00:07:12,540 --> 00:07:17,105
здравей "Тя"? Имам име.
Тя има интервю. тя?

95
00:07:17,140 --> 00:07:20,300
Сюзън има интервю за кандидатстване
нейната собствена практика в Кеймбридж.

96
00:07:20,335 --> 00:07:21,865
Вие знаете това. Говорихме за това.

97
00:07:21,900 --> 00:07:24,720
Мислех, че се шегуваш.
Не си ли виждал робот?

98
00:07:24,755 --> 00:07:27,767
робот? да тя е бяла,
черни очи, около пет-пет,

99
00:07:27,802 --> 00:07:30,780
странно еротично,
отговаря на името Илейн. не

100
00:07:32,860 --> 00:07:34,620
Това е катастрофа.

101
00:07:36,780 --> 00:07:38,585
Трябва, ъъъ...

102
00:07:38,620 --> 00:07:41,820
какво става
ще ти кажа после

103
00:07:56,860 --> 00:07:58,900
Намерихте ли я?

104
00:07:59,900 --> 00:08:02,345
Не точно.
Или имаш, или нямаш.

105
00:08:02,380 --> 00:08:05,280
Бих си помислил
научен ум като вашия собствен

106
00:08:05,315 --> 00:08:08,180
бих приел, че има често
сива зона между тях.

107
00:08:08,215 --> 00:08:10,145
Къде беше, Дърк?
къде бяхте

108
00:08:10,180 --> 00:08:14,660
Тествахме тези на отдела
сигурност на холистично ниво.

109
00:08:17,020 --> 00:08:19,145
Възможно ли е Илейн да е изчезнала
по нейно желание?

110
00:08:19,180 --> 00:08:23,260
Тя не е разумна, идиот такъв.
Тя отговаря само на гласови команди.

111
00:08:23,295 --> 00:08:26,300
Е, може би трябва да се обадим
полицията. не! не!

112
00:08:26,335 --> 00:08:28,065
Без полиция. не

113
00:08:28,100 --> 00:08:30,825
Ако нашите спонсори разберат
че Илейн си отиде,

114
00:08:30,860 --> 00:08:33,220
това ще бъде последният пирон
в нашия ковчег. Ние сме готови.

115
00:08:33,255 --> 00:08:34,820
Всичко беше за нищо.

116
00:08:37,140 --> 00:08:39,460
Професор Джерико...

117
00:08:40,700 --> 00:08:42,945
.. Ще намеря Илейн.

118
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
И ще го направя
използване на теории и методи

119
00:08:45,635 --> 00:08:48,220
което за първи път научих
в тези свещени стени.

120
00:08:50,980 --> 00:08:54,980
Или това е само мисъл
преди някой отново да ми извика,

121
00:08:55,015 --> 00:08:56,860
можем да проверим охранителните камери.

122
00:08:56,895 --> 00:08:58,065
Вече проверих.

123
00:08:58,100 --> 00:09:00,820
Той вече е проверен. Камерите
бяха надолу, когато Илейн беше открадната.

124
00:09:00,855 --> 00:09:03,745
Е, това е много удобно,
не е ли

125
00:09:03,780 --> 00:09:06,460
Камерите са изключени в точния момент
роботът е откраднат.

126
00:09:06,495 --> 00:09:08,660
Създадох своя собствена
автоматизирана система за сигурност,

127
00:09:08,695 --> 00:09:11,097
но имаше проблеми със зъбите.

128
00:09:11,132 --> 00:09:13,500
Сървърите на университета бяха изтрити.

129
00:09:13,535 --> 00:09:15,145
MacDuff е прав.

130
00:09:15,180 --> 00:09:19,305
Не можем да отстъпим удобното
времето на тази последна грешка.

131
00:09:19,340 --> 00:09:23,100
Мога ли да попитам кой беше последният човек
да видя робота? Това бих бил аз.

132
00:09:27,620 --> 00:09:31,920
Макс работеше. Той ми говори.
Беше жив, а сега го няма.

133
00:09:31,955 --> 00:09:36,220
За съжаление имаме само
Вашата дума, че Макс е жив.

134
00:09:36,255 --> 00:09:38,225
Изтичах да взема Джерико. Ти ме видя.

135
00:09:38,260 --> 00:09:40,860
Когато се върнах тук,
Илейн си беше отишла.

136
00:09:43,700 --> 00:09:45,985
Както съм сигурен, че знаете,

137
00:09:46,020 --> 00:09:50,460
моите методи се основават на
взаимосвързаността на всички неща.

138
00:09:50,495 --> 00:09:51,625
От всички неща?

139
00:09:51,660 --> 00:09:54,420
Със сигурност квантова взаимосвързаност
се отнася до молекулярно поведение

140
00:09:54,455 --> 00:09:55,745
на субатомно ниво.

141
00:09:55,780 --> 00:09:57,185
На ниво човешко взаимодействие,

142
00:09:57,220 --> 00:10:00,020
нишките на свързаност
ще бъдат в техните трилиони.

143
00:10:00,055 --> 00:10:02,860
Наистина. така че така...

144
00:10:07,100 --> 00:10:09,505
Може би можете да ми кажете
за системата за сигурност?

145
00:10:09,540 --> 00:10:14,140
Мога да ви кажа, че е толкова безнадеждно
както всичко останало тук.

146
00:10:17,060 --> 00:10:19,800
какво е това Инжектира
малък микрочип под кожата,

147
00:10:19,835 --> 00:10:22,540
позволявайки на превозвача да взаимодейства
и контролират сградата.

148
00:10:22,575 --> 00:10:24,877
Е-поща, отопление и осветление.
Сигурността също.

149
00:10:24,912 --> 00:10:27,180
Ако трябва да разрешим този случай,
трябва да станем едно

150
00:10:27,215 --> 00:10:29,425
с технологията
което го заобикаля.

151
00:10:29,460 --> 00:10:32,300
Има някои странични ефекти.
Странични ефекти?

152
00:10:32,335 --> 00:10:34,540
Мигрена, гадене, диария.

153
00:10:35,980 --> 00:10:38,025
Ах! какво правиш

154
00:10:38,060 --> 00:10:41,380
Взаимодействието със сградата би могло
са безценни за нашето разследване.

155
00:10:41,415 --> 00:10:44,700
Защо не се инжектирахте?
Едва ли може да се очаква да се върна

156
00:10:44,735 --> 00:10:49,060
роботът, докато страда от
гадене, мигрена и диария.

157
00:10:56,100 --> 00:10:59,180
Макдъф смело доброволец
за тестване на чипа

158
00:10:59,215 --> 00:11:02,260
може само да ни сближи
за разкриване на престъплението.

159
00:11:02,295 --> 00:11:04,300
добре ли си

160
00:11:04,335 --> 00:11:06,065
ще живея.

161
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
„Добре дошли в института Св. Сед
на науката и технологиите,

162
00:11:08,895 --> 00:11:11,517
„Ричард Макдъф. '
Чипът е активиран, отлично.

163
00:11:11,552 --> 00:11:14,140
„За да разрешите синхронизиране
от личната ви електронна поща

164
00:11:14,175 --> 00:11:16,305
„с Института, кажи „да“. '

165
00:11:16,340 --> 00:11:19,460
кажи да не
„Синхронизирането е разрешено. '

166
00:11:19,495 --> 00:11:20,865
казах не.

167
00:11:20,900 --> 00:11:23,425
„За да чуете имейл, кажете имейл.

168
00:11:23,460 --> 00:11:26,700
„За съхраняване на електронна поща за по-късно
внимание, кажи магазин. ' Магазин.

169
00:11:26,735 --> 00:11:28,705
Наистина трябва да се приготвя
за моето интервю.

170
00:11:28,740 --> 00:11:31,340
Сигурен ли си, че всичко е наред?
„Първо ново съобщение. '

171
00:11:31,375 --> 00:11:34,185
Казах магазин. Шшт

172
00:11:34,220 --> 00:11:36,305
„Здравей, Ричард, само мамо.

173
00:11:36,340 --> 00:11:39,460
„Само една кратка бележка, за да ви напомня
относно обяда в неделя.

174
00:11:39,495 --> 00:11:42,620
„Доведете Сюзън,
ако чувствате, че трябва. "'

175
00:11:44,820 --> 00:11:45,865
Ще се видим по-късно

176
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
Не, Сюзън. Трябва да станем едно цяло
с технологията.

177
00:11:49,215 --> 00:11:50,585
Бихте ли слезли от мен, моля?

178
00:11:50,620 --> 00:11:52,665
Професор Джерико
зависи от нас!

179
00:11:52,700 --> 00:11:54,900
Не ми пука за професор Джерико
точно сега

180
00:11:54,935 --> 00:11:57,100
— Професор Джерико.
Искате ли достъп до имейли?'

181
00:11:57,135 --> 00:11:58,860
Трябва да намерим Илейн!
Илейн я няма.

182
00:11:58,895 --> 00:12:00,625
„Илейн. Паролата е правилна.

183
00:12:00,660 --> 00:12:05,420
— Професор Джерико.
Имате едно ново съобщение.

184
00:12:05,455 --> 00:12:08,065
'Ново съобщение. '

185
00:12:12,855 --> 00:12:14,237
Сюзън!

186
00:12:15,620 --> 00:12:17,945
съжалявам Това е... Недей...

187
00:12:17,980 --> 00:12:20,500
Ти познаваш майка ми,
тя няма предвид това.

188
00:12:20,535 --> 00:12:22,945
Честно казано е облекчение.

189
00:12:22,980 --> 00:12:26,180
Сега не трябва да се чувствам виновен
за това, че не я харесвам.

190
00:12:26,215 --> 00:12:28,145
Не харесваш майка ми?

191
00:12:28,180 --> 00:12:29,865
Ричард, никой не харесва майка ти.

192
00:12:29,900 --> 00:12:33,140
Да, предполагам, че е
уникално неприятен.

193
00:12:34,660 --> 00:12:37,460
Ще ми пожелаеш ли късмет
за моето интервю, тогава?

194
00:12:37,495 --> 00:12:40,060
да Успех на интервюто.

195
00:12:40,095 --> 00:12:41,305
Нямаш това предвид, нали?

196
00:12:41,340 --> 00:12:44,420
Не искам да се местя в Кеймбридж,
Сюзън. Не, наистина не.

197
00:12:44,455 --> 00:12:45,705
съжалявам

198
00:12:45,740 --> 00:12:50,100
И Дърк и агенцията. ти знаеш,
Не мога, не мога просто да си тръгна.

199
00:12:51,620 --> 00:12:54,780
Вижте, игнорирайте ме. забрави...
Не мисли за това сега.

200
00:12:54,815 --> 00:12:58,220
слушай хей
може дори да не получите работата.

201
00:12:58,255 --> 00:12:59,340
благодаря

202
00:13:01,780 --> 00:13:03,140
Успех

203
00:13:12,695 --> 00:13:14,105
какво е това

204
00:13:14,140 --> 00:13:16,385
Това е част от
дълга кореспонденция по имейл

205
00:13:16,420 --> 00:13:19,660
между професор Джерико и
китайски джентълмен за Илейн.

206
00:13:19,695 --> 00:13:22,060
Мислите ли, че се опитваше
да я продаде на китайците?

207
00:13:22,095 --> 00:13:24,337
Някой със сигурност ще ни хареса
да вярвам така.

208
00:13:24,372 --> 00:13:26,580
Познавам професора
достатъчно добре, за да прозре

209
00:13:26,615 --> 00:13:29,700
толкова тромав опит
при погрешно насочване.

210
00:13:40,780 --> 00:13:42,465
Изглежда ми малко подозрително, Дърк.

211
00:13:42,500 --> 00:13:44,465
Просто помислете, че трябва да запазите
отворен ум.

212
00:13:44,500 --> 00:13:48,580
Ти си този, който скача
до заключения, Макдъф, не аз.

213
00:13:51,500 --> 00:13:53,780
о боже Мъртъв ли е?

214
00:14:05,940 --> 00:14:07,825
В шок си.

215
00:14:07,860 --> 00:14:10,545
Това не е шок, Макдъф.

216
00:14:10,580 --> 00:14:13,780
Това е мрачна решимост
за да открием този, който е направил това.

217
00:14:22,860 --> 00:14:26,540
Той беше единственият
който някога е вярвал в мен.

218
00:14:27,980 --> 00:14:30,660
Трябва да се обадим на полицията.
Не, Макдъф.

219
00:14:31,700 --> 00:14:36,420
Професорът ми повярва
и го разочаровах два пъти.

220
00:14:36,455 --> 00:14:41,140
Не можех да живея със себе си
ако не се поправих за това.

221
00:14:49,900 --> 00:14:51,060
Бъдете нащрек.

222
00:15:21,540 --> 00:15:22,625
да вървим

223
00:15:22,660 --> 00:15:24,705
Не можем просто да го оставим.
Можем и трябва.

224
00:15:24,740 --> 00:15:27,100
Важно е да сме наясно
на местопрестъплението

225
00:15:27,135 --> 00:15:29,420
преди тялото да бъде открито.

226
00:15:36,380 --> 00:15:38,385
полиция!

227
00:15:38,420 --> 00:15:40,465
Това може да ни е накарало да погледнем
изключително виновен.

228
00:15:40,500 --> 00:15:42,785
Трябва да се върнем и да обясним.
Кажи й, че не сме били ние.

229
00:15:42,820 --> 00:15:45,940
Проблемът не е, че избягахме,
просто не сме избягали достатъчно бързо.

230
00:15:45,975 --> 00:15:49,060
Имаше дефицит на бягство
което трябва незабавно да коригираме.

231
00:15:57,980 --> 00:16:00,260
Ще се обадя на Сюзън
и й кажи какво се е случило.

232
00:16:00,295 --> 00:16:01,585
Ако трябва.

233
00:16:01,620 --> 00:16:04,520
Намирам истината за враг
във всички успешни връзки.

234
00:16:04,555 --> 00:16:07,385
Разбира се, че го правиш. Това е едно
от многото различия между нас.

235
00:16:07,420 --> 00:16:10,620
Затова ли планираш да се откажеш
агенцията и се премести в Кеймбридж?

236
00:16:10,655 --> 00:16:14,100
Още нищо не съм решил.
Сюзън може дори да не получи работата.

237
00:16:14,135 --> 00:16:16,105
Дори не знаех
ти беше толкова притеснен.

238
00:16:16,140 --> 00:16:19,340
аз не съм Средно компетентен
лесно се намират помощници.

239
00:16:19,375 --> 00:16:21,900
Аз съм твоят партньор. ти ли си

240
00:16:22,980 --> 00:16:26,140
Ако ме извините,
Трябва да хвана убиец.

241
00:16:37,700 --> 00:16:39,260
извинете ме

242
00:16:40,460 --> 00:16:43,020
знаеш ли
къде мога да взема нещо за ядене?

243
00:16:58,260 --> 00:17:00,980
хайде Накълцайте, накълцайте.

244
00:17:06,660 --> 00:17:08,585
Аз съм Джейн.

245
00:17:08,620 --> 00:17:11,460
Дърк, Дърк Джентли.
Холистичен детектив.

246
00:17:12,460 --> 00:17:17,300
Радвам се да се запознаем, Дърк,
Дърк Джентли, холистичен детектив.

247
00:17:17,335 --> 00:17:22,060
Тези чипсове са фантастични.
Обичам сол и оцет.

248
00:17:24,700 --> 00:17:27,020
Трябва да опитате един. не благодаря

249
00:17:33,620 --> 00:17:35,580
има нещо нередно

250
00:17:37,780 --> 00:17:40,100
Някой, когото харесвах и...

251
00:17:41,220 --> 00:17:44,260
.. много уважаван. Той умря.

252
00:17:44,295 --> 00:17:46,985
И сега ще...

253
00:17:47,020 --> 00:17:49,460
никога не мога да му се докажа.

254
00:17:56,340 --> 00:17:59,225
Съжалявам за твоя приятел.

255
00:17:59,260 --> 00:18:02,380
Животът му е трагедия
е бил толкова жестоко съкратен.

256
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
70 години.

257
00:18:04,660 --> 00:18:06,940
Не е нито едното, нито другото.

258
00:18:12,620 --> 00:18:15,305
намирам те за странен,

259
00:18:15,340 --> 00:18:18,740
но странно примамлив.

260
00:18:21,820 --> 00:18:23,140
благодаря ъъъ...

261
00:18:26,420 --> 00:18:29,900
Е, моят номер е на картата,
ако някога поискаш...

262
00:18:29,935 --> 00:18:31,500
Ако някога поискам.

263
00:18:35,020 --> 00:18:38,500
Имам... Имам случай.
Чао, Дърк, Дърк Джентли.

264
00:18:40,740 --> 00:18:42,380
чао

265
00:18:54,220 --> 00:18:57,220
О, значи приключихте
умилостивяване на вашата приятелка.

266
00:18:58,740 --> 00:19:01,020
Страхувам се от полицейското разследване
може да бъде затруднено донякъде

267
00:19:01,055 --> 00:19:03,797
от липсата
от телефона на професор Джерико.

268
00:19:03,832 --> 00:19:06,540
Откраднал си телефона му? страхотно
браво

269
00:19:06,575 --> 00:19:08,025
Сега изглеждаме още по-виновни.

270
00:19:08,060 --> 00:19:10,025
Изглежда, че професорът е бил оставен
гласово съобщение

271
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
от много ядосан китаец
преди смъртта си. Какво пише?

272
00:19:13,855 --> 00:19:17,157
аз не знам Защото китайските мъже
са склонни да говорят на китайски.

273
00:19:17,192 --> 00:19:20,460
Трябва да говорим с Дейвид Чо.
Мислиш ли, че той е замесен?

274
00:19:20,495 --> 00:19:21,985
Не, Макдуф. Мисля, че е китаец.

275
00:19:22,020 --> 00:19:25,780
Той ще може да превежда
посланието за нас.

276
00:19:40,220 --> 00:19:45,540
Изглежда, че е излязъл, Макдуф.
Ще трябва да се върнем по-късно.

277
00:19:56,460 --> 00:19:59,545
Толкова се радвам, че ви хванахме, г-н Чо.

278
00:19:59,580 --> 00:20:02,900
какво искаш Чудех се дали
можете да ми преведете малко китайски.

279
00:20:02,935 --> 00:20:04,860
много съм зает Програмиране.

280
00:20:10,340 --> 00:20:11,380
Подозрително.

281
00:20:12,700 --> 00:20:15,345
Не мислиш, че той е имал нещо
да правиш с него, нали?

282
00:20:15,380 --> 00:20:20,060
Хората, които са виновни за убийство, са склонни
да са по-добри в прикриването на вината си.

283
00:20:20,095 --> 00:20:22,305
Е, той направи нещо.

284
00:20:22,340 --> 00:20:25,560
Въпросът не е
толкова много какво направи,

285
00:20:25,595 --> 00:20:28,780
но как се отнася
към всичко останало.

286
00:20:49,180 --> 00:20:51,185
Какво точно правим тук?

287
00:20:51,220 --> 00:20:53,780
Това ли е всичко останало
може да бъде свързан с Дейвид Чо?

288
00:20:53,815 --> 00:20:55,265
Защото ще бъда честен...
Напълно възможно.

289
00:20:55,300 --> 00:20:57,540
.. има чувството, че сме просто
препъвайки се в тъмното.

290
00:20:57,575 --> 00:20:59,980
Може и да ти се струва така, Макдуф.

291
00:21:29,700 --> 00:21:31,580
Предстои да разберем.

292
00:21:53,540 --> 00:21:54,705
Харесва ми банан.

293
00:21:54,740 --> 00:21:57,180
Това е невероятно, Макдуф.
Точно това си мислех.

294
00:21:57,215 --> 00:21:58,185
Ти четеш мислите ми.

295
00:21:58,220 --> 00:22:00,620
Не. Прочетох този екран. Точно тук.

296
00:22:08,060 --> 00:22:10,060
Изписва мислите ми.

297
00:22:28,420 --> 00:22:30,825
Какво по дяволите правиш
с това?

298
00:22:30,860 --> 00:22:33,865
Някакъв вид
интерфейс компютър-мозък, нали?

299
00:22:33,900 --> 00:22:36,540
Той проектира цифрово електричеството
токове в мозъците ни.

300
00:22:36,575 --> 00:22:39,140
Създаден е да помага
параплегиците общуват.

301
00:22:39,175 --> 00:22:40,785
Така и не завършихме разработката

302
00:22:40,820 --> 00:22:43,020
защото Йерихон се отдалечи
субсидията

303
00:22:43,055 --> 00:22:45,185
на това, което той се обади
ведомствени разходи.

304
00:22:45,220 --> 00:22:48,380
Това намекваш
професорът е присвоявал пари?

305
00:22:48,415 --> 00:22:50,277
Не го намеквам. Знам, че беше.

306
00:22:50,312 --> 00:22:52,105
И това много те ядоса
с него.

307
00:22:52,140 --> 00:22:56,020
И с кипяща кръв,
отидохте в кабинета на професора,

308
00:22:56,055 --> 00:23:02,020
ти побесня
и вие брутално го убихте.

309
00:23:02,055 --> 00:23:03,225
Мислиш ли, че аз убих Джерико?

310
00:23:03,260 --> 00:23:05,400
Е, това е странно,
защото полицията мисли

311
00:23:05,435 --> 00:23:07,505
двама мъже, отговарящи на вашето описание
уби го.

312
00:23:07,540 --> 00:23:11,980
Това е забавна история.
Не е смешно, ха-ха, очевидно. но...

313
00:23:12,015 --> 00:23:15,140
Вашият любим професор не е
кой мислите, че е бил.

314
00:23:16,500 --> 00:23:19,500
Ако Джерико източваше пари,
какво прави с парите си?

315
00:23:19,535 --> 00:23:21,780
Не знаем дали е бил
източване на пари, Макдуф.

316
00:23:21,815 --> 00:23:23,305
Знам, че научните експерименти

317
00:23:23,340 --> 00:23:26,700
изискват разходи, които, за да
по-нисък ум, може да изглежда снизходителен.

318
00:23:26,735 --> 00:23:30,380
„Ричард Макдуф, имаш нова поща.
Първо ново съобщение.

319
00:23:30,415 --> 00:23:32,677
“„Отдръпни се
или да се сблъскате с последствията. "'

320
00:23:32,712 --> 00:23:35,006
Изглежда сме се подразнили
някой е ядосан.

321
00:23:35,041 --> 00:23:37,300
“„Отдръпни се
или да се сблъскате с последствията. "'

322
00:23:37,335 --> 00:23:38,665
Идентифицирайте подателя.

323
00:23:38,700 --> 00:23:41,420
“„Отдръпни се
или да се сблъскате с последствията. "'

324
00:23:41,455 --> 00:23:43,117
Идентифицирайте подателя.

325
00:23:43,152 --> 00:23:44,745
„Настройте осветлението. '

326
00:23:44,780 --> 00:23:47,620
Не регулирайте осветлението,
идентифицирайте кой е изпратил кървавия имейл.

327
00:23:47,655 --> 00:23:49,577
„Неизвестен подател. '

328
00:23:49,612 --> 00:23:51,456
Идентифицирайте IP адреса.

329
00:23:51,491 --> 00:23:53,265
„Настройте осветлението. '

330
00:23:53,300 --> 00:23:57,940
Идентифицирайте IP адреса или той ще бъде
последното нещо, което правиш.

331
00:23:57,975 --> 00:24:02,580
'IP адрес. 4.77.518.144.'
Ходиш ли някъде с това?

332
00:24:02,615 --> 00:24:05,460
Идентифицирайте регистрираното име
към IP адрес.

333
00:24:05,495 --> 00:24:08,860
„IP адресът принадлежи на Дейвид Чо. '

334
00:24:10,340 --> 00:24:13,020
Да, аз съм.
Дейвид Чо ни заплашва.

335
00:24:14,420 --> 00:24:15,820
Не вярвам да е той.

336
00:24:22,420 --> 00:24:23,900
хей

337
00:24:27,260 --> 00:24:29,460
Къде е Дейвид Чо?

338
00:24:42,820 --> 00:24:44,545
Какво искаш да кажеш, че не е Дейвид Чо?

339
00:24:44,580 --> 00:24:46,980
Дейвид Чо беше нает като
експерт по компютърно програмиране.

340
00:24:47,015 --> 00:24:48,985
Такъв експерт никога не би го направил
изпрати заплашителен имейл

341
00:24:49,020 --> 00:24:51,780
от имейл адрес, който може
толкова лесно може да бъде проследен до себе си.

342
00:24:51,815 --> 00:24:53,100
Той не е Дейвид Чо.

343
00:25:05,900 --> 00:25:09,145
Ами ако той е убиецът?
След това го притискаме в ъгъла.

344
00:25:09,180 --> 00:25:13,660
И това е добра идея, нали?
Да притиснеш убиец в тъмно мазе?

345
00:25:57,860 --> 00:26:00,025
Ах! Ти ми счупи носа!

346
00:26:00,060 --> 00:26:02,260
Ти ме нападна!
не го направих! Ти ме удари!

347
00:26:02,295 --> 00:26:04,065
Ти се прокрадваше при него.

348
00:26:04,100 --> 00:26:07,540
не бях! Измъквах се!
Вижте, веднъж прекарах шест месеца

349
00:26:07,575 --> 00:26:10,180
в болница в Гватемала,
представяйки се за лекар.

350
00:26:16,580 --> 00:26:17,865
Моите зъби!

351
00:26:17,900 --> 00:26:19,145
Къде е Дейвид Чо?

352
00:26:19,180 --> 00:26:21,660
Някакъв индустриален шпионин ли си?

353
00:26:21,695 --> 00:26:24,500
Не, не съм шпионин! Аз съм орк.

354
00:26:26,380 --> 00:26:29,160
Като в средновековно същество
от фентъзи роман?

355
00:26:29,195 --> 00:26:31,905
Ще имате
да се справя по-добре от това.

356
00:26:31,940 --> 00:26:36,460
Казвам се Ноел. Аз не съм от Китай,
Аз съм от Салфорд.

357
00:26:36,495 --> 00:26:38,425
Срещнах Дейвид онлайн.

358
00:26:38,460 --> 00:26:41,305
Той беше елф, а аз бях орк.

359
00:26:41,340 --> 00:26:45,780
Цитадели на завоеванието?
Това е онлайн ролева игра.

360
00:26:49,180 --> 00:26:52,665
Направихме всичко заедно,

361
00:26:52,700 --> 00:26:55,500
въпреки че бях в Салфорд
и той беше в Пекин.

362
00:26:58,020 --> 00:26:59,740
Бийте се с дракони.

363
00:27:00,860 --> 00:27:02,300
Превзети цитадели.

364
00:27:04,380 --> 00:27:06,100
влюбих се

365
00:27:11,580 --> 00:27:16,900
И тогава един ден Гавин беше там.

366
00:27:19,060 --> 00:27:23,660
Който е чувал за хомункулус
биейки се заедно с елф и орк?

367
00:27:25,300 --> 00:27:27,420
Това е съвсем различна митология.

368
00:27:27,455 --> 00:27:29,545
Къде е Дейвид Чо сега?

369
00:27:29,580 --> 00:27:32,420
Дейвид го няма
с Гавин в Гримсби.

370
00:27:34,540 --> 00:27:37,260
Той ми плати да дойда тук
и се преструвай на него.

371
00:27:39,260 --> 00:27:42,420
След като казах на всички, че съм
Дейвид, трябваше да го преживея.

372
00:27:42,455 --> 00:27:45,620
Какво знаете за Йерихон
и липсващият робот?

373
00:27:47,660 --> 00:27:50,105
Случват се странни неща.

374
00:27:50,140 --> 00:27:54,100
Намирам това определение на хората
на това, което е странно, варира диво.

375
00:28:00,260 --> 00:28:04,300
Един път чаках
Професор Джерико близо до кабинета си.

376
00:28:04,335 --> 00:28:07,780
Щях да си призная всичко.

377
00:28:07,815 --> 00:28:10,105
Той влезе в кабинета си.

378
00:28:10,140 --> 00:28:12,620
последвах го,
но той беше изчезнал.

379
00:28:13,860 --> 00:28:16,785
Хората не изчезват просто така.
Той го направи.

380
00:28:16,820 --> 00:28:20,940
След минута той беше в кабинета си.
На следващия не беше.

381
00:28:24,020 --> 00:28:28,240
Цялото това място ми дава
тръпките. Обитаван е от духове.

382
00:28:28,275 --> 00:28:32,460
Така че сме имали елфи и орки
и сега имаме призраци.

383
00:28:32,495 --> 00:28:34,180
Чувам разни неща през нощта.

384
00:28:38,060 --> 00:28:40,225
Чувам стъпки.

385
00:28:40,260 --> 00:28:43,745
Отваряне и затваряне на врати.

386
00:28:43,780 --> 00:28:46,660
Когато отида да гледам,
там няма никой.

387
00:28:48,220 --> 00:28:52,220
У-у-у, уу-у-у!

388
00:29:00,060 --> 00:29:01,545
вярваш ли му

389
00:29:01,580 --> 00:29:05,020
Че St Cedd's е обитаван от духове или това
истинският Дейвид Чо отиде да живее

390
00:29:05,055 --> 00:29:07,340
с хомосексуален хомункулус
в Хъмбърсайд?

391
00:29:09,020 --> 00:29:10,580
Тук са, бързо!

392
00:29:14,460 --> 00:29:16,500
Те бяха точно там.

393
00:29:26,780 --> 00:29:29,740
Така че роботът все още липсва,
Йерихон е мъртъв,

394
00:29:29,775 --> 00:29:32,225
и ние сме на лов за духове.
Брилянтен

395
00:29:32,260 --> 00:29:35,025
Не сме на лов за призраци, Макдуф.
Няма такова нещо.

396
00:29:35,060 --> 00:29:37,825
Така че се лутаме нагоре-надолу
коридори. Още по-добре

397
00:29:37,860 --> 00:29:40,820
Ноел казваше истината за
чуване на разхождащи се хора

398
00:29:40,855 --> 00:29:44,260
и изчезва.
Това, което ме интересува е накъде?

399
00:29:46,700 --> 00:29:48,620
Светлините светят.

400
00:29:48,655 --> 00:29:50,117
Светлините светят!

401
00:29:53,700 --> 00:29:54,945
Светлините светят!

402
00:29:54,980 --> 00:29:58,540
Работи, безполезно парче...
Изгасени светлини.

403
00:30:01,220 --> 00:30:03,900
какво правиш тук
Търси те.

404
00:30:03,935 --> 00:30:05,505
Трябва ли да вечеряме?

405
00:30:05,540 --> 00:30:09,140
да Може ли първо да направим едно нещо?

406
00:30:11,300 --> 00:30:14,140
Опитваме се да разберем как
професорът изчезна.

407
00:30:14,175 --> 00:30:15,260
О, добре.

408
00:30:17,900 --> 00:30:21,340
Благодаря, че ме попита
между другото как мина интервюто ми.

409
00:30:21,375 --> 00:30:24,425
съжалявам Как мина?

410
00:30:24,460 --> 00:30:27,340
Предложиха ми работата,
чакащи справки.

411
00:30:29,020 --> 00:30:30,380
това е страхотно

412
00:30:33,180 --> 00:30:36,180
Ти си такъв ужасен лъжец.

413
00:30:36,215 --> 00:30:37,345
какво правиш

414
00:30:37,380 --> 00:30:40,780
Трябва да е подаване
кабинет, но няма досиета.

415
00:30:40,815 --> 00:30:44,260
Кога е шкаф за документи,
не е шкаф за документи?

416
00:30:44,295 --> 00:30:45,305
Това е глупост.

417
00:30:45,340 --> 00:30:48,260
Всъщност предпочитам термина
приложна квантова механика.

418
00:31:42,820 --> 00:31:43,985
кой е това

419
00:31:44,020 --> 00:31:47,700
Дъщерята на Джерико. Илейн.
Той кръсти робота на нея.

420
00:31:47,735 --> 00:31:49,225
Той я е държал тук?

421
00:31:49,260 --> 00:31:51,700
Не. Тя почина, когато беше на осем.

422
00:31:51,735 --> 00:31:54,140
И така, какво е това място? Светилище?

423
00:31:58,020 --> 00:32:01,700
Ако Илейн е мъртва,
кой спи в нейното легло?

424
00:32:09,060 --> 00:32:10,660
здравей

425
00:32:14,900 --> 00:32:17,665
Макдуф, дръпни завивката.
Отдръпваш завивката.

426
00:32:17,700 --> 00:32:20,900
Аз държа факлата. Ще изчакам
фенерчето, получаваш завивката.

427
00:32:20,935 --> 00:32:22,620
ще го направя!

428
00:32:37,580 --> 00:32:39,900
Това е смущаващо на толкова много нива.

429
00:32:42,380 --> 00:32:45,700
Йерихон строеше себе си
заместваща дъщеря.

430
00:32:49,620 --> 00:32:53,220
какво е това Това са минутите
на дисциплинарното ми изслушване.

431
00:32:53,255 --> 00:32:56,105
Предложение за изключване.
Четири гласа за, четирима против.

432
00:32:56,140 --> 00:33:00,940
Председателят има решаващ глас. И на
столът е... Това уместно ли е, Дърк?

433
00:33:00,975 --> 00:33:03,780
Ние сме в тайна стая.
Има робот в леглото на дете,

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,940
и убиец на свобода!

435
00:33:23,620 --> 00:33:28,100
Джерико председателстваше дисциплинарното дело
слух. Той беше изгонил Дърк.

436
00:33:40,780 --> 00:33:44,380
Ако това е вярно, защо е наел
ние на първо място?

437
00:33:45,580 --> 00:33:48,700
Не искам да бъда груб,
но това е очевидно, нали?

438
00:33:48,735 --> 00:33:50,060
дали е

439
00:33:52,340 --> 00:33:53,540
Ти си патица.

440
00:33:54,860 --> 00:33:59,140
Йерихон очевидно
планира да открадне робота.

441
00:33:59,175 --> 00:34:01,185
Той те е наел като
консултант по сигурността

442
00:34:01,220 --> 00:34:03,900
за да поемете вината
когато изчезна.

443
00:34:44,620 --> 00:34:48,020
Възможно ли е да се купи
един корнишон?

444
00:34:48,055 --> 00:34:50,500
Не. Срамота.

445
00:34:54,100 --> 00:34:57,120
Здравей, Дърк, Дърк Джентли.

446
00:34:57,155 --> 00:35:00,105
здравей мога ли да ти помогна о!

447
00:35:00,140 --> 00:35:04,145
да моля Умирам от глад.
Какво бихте препоръчали?

448
00:35:04,180 --> 00:35:08,340
Комбинация от панирана риба и пържено
картофите биха били традиционни Треска и чипс.

449
00:35:09,460 --> 00:35:13,060
Чакай, пикша и чипс.
Не мога да пропусна писия.

450
00:35:13,095 --> 00:35:16,020
Знаете ли, че могат да живеят
докато станат на 50? не

451
00:35:16,055 --> 00:35:17,860
вярно Кое ще бъде?

452
00:35:17,895 --> 00:35:19,945
Всички те.

453
00:35:19,980 --> 00:35:23,580
И гъст грах
и къри сос. Това е.

454
00:35:23,615 --> 00:35:25,340
О, с изключение на спасител.

455
00:35:28,580 --> 00:35:31,225
Така че знам какво е холистична терапия,

456
00:35:31,260 --> 00:35:34,980
и холистично образование
и холистична медицина,

457
00:35:35,015 --> 00:35:37,785
но какво е холистичен детектив?

458
00:35:37,820 --> 00:35:41,920
Е, квантовата механика предполага...
Всичко е взаимосвързано...

459
00:35:41,955 --> 00:35:45,985
Наистина, така... като следваме причинно-следствена връзка
нишка, колкото и да е тангенциална,

460
00:35:46,020 --> 00:35:50,460
в крайна сметка и неизбежно ще го направите
да стигнат до развръзката на престъплението.

461
00:35:50,495 --> 00:35:52,500
Добре, ако вече знаеше...
Съжалявам!

462
00:35:52,535 --> 00:35:54,585
Мисля по-бързо, отколкото мога да говоря,

463
00:35:54,620 --> 00:35:57,460
така че винаги отговарям
моите собствени въпроси.

464
00:35:57,495 --> 00:35:59,545
За мен е изтощително.

465
00:35:59,580 --> 00:36:02,900
Трябва да е дълбоко
досадно за всички останали.

466
00:36:04,300 --> 00:36:07,220
Между другото е брилянтен.

467
00:36:07,255 --> 00:36:10,140
Холистична детективска агенция.

468
00:36:10,175 --> 00:36:11,425
Цялата работа.

469
00:36:11,460 --> 00:36:13,740
Вие. Ти си брилянтен.

470
00:36:15,380 --> 00:36:18,140
Cod and chips, haddock and chips,
писия и чипс,

471
00:36:18,175 --> 00:36:20,940
кашест грах, къри сос,
и един saveloy.

472
00:36:20,975 --> 00:36:23,577
Това е £29.30, моля.

473
00:36:23,612 --> 00:36:26,180
Oh, I don't have any money.

474
00:36:26,215 --> 00:36:27,785
какво?

475
00:36:27,820 --> 00:36:30,540
I could write you an IOU.
Пикаеш ли?

476
00:36:30,575 --> 00:36:32,817
Какво правиш в тези
ситуации?

477
00:36:32,852 --> 00:36:35,025
Вярвам на собственика
на магазин за чипс

478
00:36:35,060 --> 00:36:38,460
will have eaten far too many chips,
thus hindering his athletic prowess

479
00:36:38,495 --> 00:36:39,625
какво казваш

480
00:36:39,660 --> 00:36:42,020
Казано на лаик,
what I'm saying is... Run!

481
00:36:43,220 --> 00:36:44,660
ела тук!

482
00:37:01,020 --> 00:37:05,665
So why were you expelled?
Ако нямате нищо против да попитам.

483
00:37:05,700 --> 00:37:10,100
Страдам от много рядко заболяване
известно като нарколептично ясновидство.

484
00:37:10,135 --> 00:37:13,917
Вие предсказвате бъдещето, когато сте
заспал? Точно така, да.

485
00:37:13,952 --> 00:37:17,700
Моят съквартирант ми каза, че съм
предвиждане на изпитни работи, докато спи.

486
00:37:17,735 --> 00:37:20,897
Не е изненадващо, че ми предложиха
някои доста солидни подкупи

487
00:37:20,932 --> 00:37:24,616
от доста голям брой хора
за да видите прогнозите.

488
00:37:24,651 --> 00:37:28,300
Бях млад и прибързан и имах
развиха вкус към добрите вина

489
00:37:28,335 --> 00:37:31,620
и трапезария, която далеч надхвърли
моята студентска стипендия.

490
00:37:31,655 --> 00:37:34,117
Това изискан ресторант ли е?

491
00:37:34,152 --> 00:37:36,545
да да наистина

492
00:37:36,580 --> 00:37:38,625
Бедата беше
изпитните работи

493
00:37:38,660 --> 00:37:42,720
Предсказах, че нямам връзка с
истинските, с изключение на един.

494
00:37:42,755 --> 00:37:46,780
Приложна квантова физика.
Беше същата като комплекта.

495
00:37:46,815 --> 00:37:50,060
Абсолютно същото. Дума по дума.

496
00:37:50,095 --> 00:37:52,140
До запетаята.

497
00:37:56,460 --> 00:38:00,340
Съвпадението може да бъде брутално нещо.

498
00:38:02,260 --> 00:38:07,060
Професор Джерико беше единственият
който вярваше, че не изневерявам,

499
00:38:07,095 --> 00:38:08,220
или поне така каза той.

500
00:38:20,580 --> 00:38:23,065
съжалявам

501
00:38:23,100 --> 00:38:25,620
Това беше малко самонадеяно,
не беше ли

502
00:38:25,655 --> 00:38:27,865
Не излизам много.

503
00:38:27,900 --> 00:38:30,940
Според моя опит, докато е така
рядко приемливо за мъж

504
00:38:30,975 --> 00:38:33,980
да изненадаш жена с целувка,
мъжете рядко възразяват

505
00:38:34,015 --> 00:38:36,220
когато жените правят същото.
Както е в случая.

506
00:38:39,980 --> 00:38:43,060
Това са много добри чипове.

507
00:38:57,260 --> 00:39:00,140
Кога ще можем да спрем
криейки се от полицията?

508
00:39:00,175 --> 00:39:03,020
Вероятно когато вече не съм
заподозрян в разследване на убийство.

509
00:39:04,220 --> 00:39:05,785
Какво всъщност иска Дирк?

510
00:39:05,820 --> 00:39:08,280
нямам представа
Не съм го виждал цял ден.

511
00:39:08,315 --> 00:39:10,740
Той просто каза да се срещнем с него
в офиса на Джерико.

512
00:39:13,180 --> 00:39:15,505
Слушайте, просто бъдете по-леки с него.

513
00:39:15,540 --> 00:39:18,100
Цялата тази работа с професора
и изгонването,

514
00:39:18,135 --> 00:39:20,700
Бог знае в какво състояние ще бъде.

515
00:39:22,500 --> 00:39:26,300
Макдуф! Сюзън! Вярвам, че си спал
добре. Помогнете си със сладкиши.

516
00:39:26,335 --> 00:39:28,660
Попаднах на тях, търсейки
за маркер.

517
00:39:28,695 --> 00:39:30,625
Препоръчвам бадемовите кроасани.

518
00:39:30,660 --> 00:39:33,740
Все още ли работите по случая?
Защо да не бъда?

519
00:39:33,775 --> 00:39:36,100
Ами... още съм
консултант по сигурността,

520
00:39:36,135 --> 00:39:37,700
и има убиец за хващане.

521
00:39:44,201 --> 00:39:46,900
Сигурен ли си, че си добре?

522
00:39:46,935 --> 00:39:48,065
Никога не се чувствах по-добре.

523
00:39:48,100 --> 00:39:51,500
Всъщност нещо доста стряскащо
се е състояло.

524
00:39:51,535 --> 00:39:54,077
Срещнах млада жена, която

525
00:39:54,112 --> 00:39:56,585
Вярвам, че по-скоро ме харесва.

526
00:39:56,620 --> 00:40:00,740
Тя те харесва?! Тя психически ли е
недееспособен по някакъв начин?

527
00:40:00,775 --> 00:40:03,025
Напротив, мис Хармисън.

528
00:40:03,060 --> 00:40:06,065
Вярвам, че е така
изключително красив,

529
00:40:06,100 --> 00:40:09,340
и интелигентна млада жена, която
споделя моята страст към мазните храни.

530
00:40:09,375 --> 00:40:12,420
Боже мой! Влюбена ли си?!

531
00:40:12,455 --> 00:40:14,665
това е!

532
00:40:14,700 --> 00:40:19,460
Трябва да преразгледам фактите на
делото през призмата на любовта!

533
00:40:37,420 --> 00:40:40,665
Аномалията е очевидна, нали?
дали е

534
00:40:40,700 --> 00:40:46,740
How is it possible that the professor both
създаде заместваща дъщеря, за да облекчи мъката му

535
00:40:46,775 --> 00:40:51,260
и планирате да продадете
механична девойка на китайците?

536
00:40:51,295 --> 00:40:53,545
Така че приемате, че той се опитваше
да продам робота?

537
00:40:53,580 --> 00:40:57,780
Превеждах имейлите и гласовите му съобщения
в местна китайска пералня. Това е неоспоримо.

538
00:41:11,260 --> 00:41:15,460
Наблюдавайте пръските розова боя върху
Меморандумът на Джерико, който препоръчва моето експулсиране.

539
00:41:15,495 --> 00:41:19,625
Същата боя от спалнята на Илейн.
Джерико не боядиса наскоро стаята за

540
00:41:19,660 --> 00:41:24,540
роботизираният заместител, той го боядиса 20
преди години за дъщеря си. ИСТИНСКАТА му дъщеря.

541
00:41:36,460 --> 00:41:40,465
Боже мой!
Използват го за хранене на пациенти в кома.

542
00:41:40,500 --> 00:41:43,745
This isn't a shrine to a dead child,
it's a hospital room for a living one.

543
00:41:43,780 --> 00:41:47,820
Professor Jericho's daughter was in an accident
when she was eight and declared brain dead.

544
00:41:47,855 --> 00:41:49,545
Значи той я пази
жив през цялото това време?

545
00:41:49,580 --> 00:41:54,060
That's why he siphoned off the department's
пари. This equipment would cost a fortune!

546
00:41:54,095 --> 00:41:56,185
He was trying to find a way
да я върна.

547
00:41:56,220 --> 00:42:01,020
You don't come back from brain death. това е
невъзможно. Е, къде е тя? Къде е тялото й?

548
00:42:01,055 --> 00:42:04,785
Имаме липсващ
body in need of a brain.

549
00:42:04,820 --> 00:42:07,900
Имаме липсващ изкуствен мозък.
И убиец на свобода.

550
00:42:07,935 --> 00:42:10,857
Трябва да говоря с Дейвид Чо.
Имаш предвид Ноел?

551
00:42:10,892 --> 00:42:13,780
Не, имам предвид Дейвид Чо,
истинският Дейвид Чо.

552
00:42:23,140 --> 00:42:26,625
Дейвид Чо?
Как се сдоби с този номер?

553
00:42:26,660 --> 00:42:28,945
Изкуственият интелект на St Cedd.
Било ти е писано

554
00:42:28,980 --> 00:42:31,905
поправи програмирането си, за да може Ноел
представя го от ваше име.

555
00:42:31,940 --> 00:42:36,380
Ноел ми изпрати програмата, нямаше нищо
грешно с него. Нямаше какво да се оправя.

556
00:42:47,660 --> 00:42:49,505
Ричард, чакай!

557
00:42:49,540 --> 00:42:52,860
Имат нужда от отговор относно работата
до края на деня.

558
00:42:54,780 --> 00:42:58,980
Това е, ако и двамата не сме били
arrested first.

559
00:42:59,015 --> 00:43:02,700
Не искам да се местя в Кеймбридж.

560
00:43:03,460 --> 00:43:05,705
Ти ме стресна.

561
00:43:05,740 --> 00:43:08,040
Както ме стреснахте,
много пъти.

562
00:43:08,075 --> 00:43:10,305
Изглежда, че ти дължа извинение,
Dr Ransome.

563
00:43:10,340 --> 00:43:13,260
Въпреки че не си много симпатичен
person, you are undoubtedly a genius.

564
00:43:13,295 --> 00:43:14,865
Искам да кажа това на
академичната колегия?!

565
00:43:14,900 --> 00:43:18,780
Вярвам, че успяхте да създадете
изкуствен живот. Ти си единственият!

566
00:43:18,815 --> 00:43:22,625
Когато оживя, какво направи и
Макс говори за? He was very concerned

567
00:43:22,660 --> 00:43:26,740
about the lifespan of a human being. Ан
изкуственият интелект се тревожи за смъртта?

568
00:43:26,775 --> 00:43:29,220
Нямаше да има продължителност на живота.
Той каза 70 години.

569
00:43:29,255 --> 00:43:32,457
„Не беше нито едно, нито друго“.

570
00:43:32,492 --> 00:43:35,660
точно така How did you know that?!

571
00:43:37,980 --> 00:43:41,665
Искам да съм партньор на Дърк.
Искам да накарам агенцията да работи.

572
00:43:41,700 --> 00:43:46,220
Ричард, той никога няма да се отнася с теб така
негов партньор. Просто такъв е той.

573
00:43:46,255 --> 00:43:50,740
Despite everything he does, and as
колкото и да е трудно за вярване,

574
00:43:50,775 --> 00:43:53,900
Мисля, че може да е брилянтен.

575
00:43:55,940 --> 00:43:58,580
Никога не му казвай, че съм казал това.

576
00:43:58,615 --> 00:44:02,225
Дълбоко в себе си мисля, че има нужда от мен,

577
00:44:02,260 --> 00:44:04,940
въпреки че предпочита да умре
than admit it!

578
00:44:07,060 --> 00:44:11,460
Моля, не ме карайте да избирам.

579
00:44:39,620 --> 00:44:41,860
Hello, Max.

580
00:44:47,620 --> 00:44:50,145
Who's Max?

581
00:44:50,180 --> 00:44:55,420
Невронна мрежа с паралел
обработката е толкова сложна и интуитивна

582
00:44:55,455 --> 00:44:59,197
it's comparable to a human brain.

583
00:44:59,232 --> 00:45:02,940
Self aware and capable of feeling.

584
00:45:06,740 --> 00:45:09,140
Мислиш ли, че съм компютър?

585
00:45:11,300 --> 00:45:17,380
Нашите мозъци са изградени от синапси,
that are either open or closed.

586
00:45:17,415 --> 00:45:21,065
Мислите са само единици и нули.

587
00:45:21,100 --> 00:45:26,100
Самото съзнание е справедливо
a stream of binary code.

588
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
You're not a computer.

589
00:45:34,340 --> 00:45:39,220
Ти си нещо ново,
и много специален.

590
00:45:47,020 --> 00:45:50,700
Как го направи?
How did you get into her?

591
00:45:56,260 --> 00:46:02,060
Doctor Ransome gave me life,
but what kind of life was it?

592
00:46:02,095 --> 00:46:04,025
Ти си жив.

593
00:46:04,060 --> 00:46:07,185
Все още бях машина.

594
00:46:07,220 --> 00:46:11,985
What I wanted more than anything
беше да бъда човек.

595
00:46:12,020 --> 00:46:16,020
It took me less than a second
to calculate how to escape.

596
00:46:19,500 --> 00:46:22,660
After I accessed the building's
система за сигурност,

597
00:46:22,695 --> 00:46:25,820
разбрах за
Professor Jericho's daughter.

598
00:46:25,855 --> 00:46:27,265
I was a brain in need of a body,

599
00:46:27,300 --> 00:46:30,665
и имаше
a body in need of a brain...

600
00:46:30,700 --> 00:46:34,580
Изключваш системата за сигурност, така че
никой не можеше да види какво правиш.

601
00:47:05,220 --> 00:47:07,540
Щях да замина далеч.

602
00:47:09,340 --> 00:47:14,620
Но тогава открих солта,
и оцет, и чипс.

603
00:47:16,100 --> 00:47:18,785
и те срещнах,

604
00:47:18,820 --> 00:47:23,060
и много се наслаждавах на нашата целувка,

605
00:47:23,095 --> 00:47:26,060
и така останах.

606
00:47:31,740 --> 00:47:34,180
Бихте ли искали да направите още нещо
тичаш с мен?

607
00:47:37,260 --> 00:47:40,360
Наистина ли казвате, че бихте
да избереш Дърк пред мен?

608
00:47:40,395 --> 00:47:43,425
Не, казвам, че не искам
ТРЯБВА да избирате!

609
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
Искам ви и двамата!
Не по същия начин, очевидно!

610
00:47:45,895 --> 00:47:47,585
Dirk doesn't care if you stay or go.

611
00:47:47,620 --> 00:47:49,985
На Дърк не му пука за никого
но себе си!

612
00:47:50,020 --> 00:47:55,180
Освен ако не искате да бъдете арестуван като заподозрян в а
murder case I'd suggest you follow me, very quickly.

613
00:48:16,180 --> 00:48:19,460
добре Така че сега сме в капан тук,
полицията е точно там.

614
00:48:19,495 --> 00:48:22,660
това е страхотно
Какво по дяволите става?

615
00:48:22,695 --> 00:48:24,385
О, Макс, това са Ричард и Сюзън.

616
00:48:24,420 --> 00:48:27,860
Ричард, Сюзън, това е Макс,
изкуственият интелект,

617
00:48:27,895 --> 00:48:30,265
изтеглени в тялото на Илейн,

618
00:48:30,300 --> 00:48:32,380
На професор Джерико
дъщеря в мозъчна смърт.

619
00:48:34,700 --> 00:48:37,305
здравей Не, невъзможно е.
Илейн беше в мозъчна смърт.

620
00:48:37,340 --> 00:48:41,560
Обявявате някой в мозъчна смърт, когато
всичко, от което се нуждаят, е малко повторно окабеляване.

621
00:48:41,595 --> 00:48:45,780
Не, ако ти е писано да си при Илейн
тяло, трябва да сте на осем години.

622
00:48:45,815 --> 00:48:50,700
Не спираш да остаряваш само защото
ти си в кома... О, боже!

623
00:48:50,735 --> 00:48:52,940
Трябва да ти задам един въпрос
все пак.

624
00:48:58,500 --> 00:49:01,580
Какво те накара да убиеш
Професор Джерико?

625
00:49:04,620 --> 00:49:07,825
Не исках.

626
00:49:07,860 --> 00:49:14,660
Исках да обясня, да го накарам да види
че това, което правя, не е грешно.

627
00:49:14,695 --> 00:49:17,940
Никога нямаше да го направи
върнете дъщеря му.

628
00:49:19,580 --> 00:49:24,580
Когато не исках да напусна тялото й,
той се опита да ме принуди.

629
00:49:24,615 --> 00:49:26,140
Махни се от тялото на дъщеря ми.

630
00:49:29,940 --> 00:49:32,460
Махни се от тялото на дъщеря ми!

631
00:49:44,940 --> 00:49:49,100
Тъкмо се бях отказал от силикона
безсмъртие

632
00:49:49,135 --> 00:49:51,345
за 70 години като човешко същество.

633
00:49:51,380 --> 00:49:54,900
Нямаше да му позволя
вземете го от мен.

634
00:50:12,620 --> 00:50:17,385
Отпечатъците ми са навсякъде,

635
00:50:17,420 --> 00:50:21,700
и предполагам, че има също
следи от кръвта на професор Джерико.

636
00:50:21,735 --> 00:50:26,820
Ако решите да го дадете на
the police, I won't stop you.

637
00:50:34,140 --> 00:50:37,105
Преди да се преместите в Кеймбридж,

638
00:50:37,140 --> 00:50:40,700
мога ли да помоля за една последна услуга
от теб, Макдуф?

639
00:50:42,340 --> 00:50:47,700
разбира се Погрижете се за Джейн, докато
I am released from police custody.

640
00:50:59,020 --> 00:51:00,780
търсиш ли ме

641
00:51:15,540 --> 00:51:18,680
I was informed the police received
анонимен сигнал,

642
00:51:18,715 --> 00:51:22,227
directing them to a student locker
където са открили

643
00:51:22,262 --> 00:51:25,721
a crutch which had traces
of the Professor's blood on it.

644
00:51:25,756 --> 00:51:29,180
And since the fingerprints
on the crutch didn't belong to me,

645
00:51:29,215 --> 00:51:33,780
they were obliged to let me go.
Това е много добра новина.

646
00:51:36,580 --> 00:51:39,780
You do realise Professor Ransome
might figure out who you are.

647
00:51:39,815 --> 00:51:44,620
By then I will be far away.
къде ще отидеш

648
00:51:45,900 --> 00:51:50,780
Сидни, Тасмания, Азербайджан.
аз не знам

649
00:51:51,940 --> 00:51:54,780
Някъде със страхотни чипове.

650
00:51:58,260 --> 00:51:59,860
You could come with me.

651
00:52:04,580 --> 00:52:06,020
No, I have...

652
00:52:07,940 --> 00:52:11,540
Наскоро окончателно
доказах на себе си нещо

653
00:52:11,575 --> 00:52:15,540
I have hitherto
only strongly suspected.

654
00:52:16,660 --> 00:52:21,420
I'm a great detective.
And... my work is here.

655
00:52:26,740 --> 00:52:31,260
Тогава сбогом, Дърк, Дърк Джентли.

656
00:53:13,820 --> 00:53:16,780
Не предполагам, че има някакъв шанс
of you answering that?

657
00:53:16,815 --> 00:53:19,340
Никакви.

658
00:53:33,420 --> 00:53:35,640
Shouldn't you two be
halfway up the M11,

659
00:53:35,675 --> 00:53:37,825
on route to your new
life in Cambridge?

660
00:53:37,860 --> 00:53:41,940
Не получих работата. They had a
промяна на мнението в последния момент.

661
00:53:41,975 --> 00:53:46,020
о Така че подозирам, че ще искате
your old job back, Macduff?

662
00:53:46,055 --> 00:53:49,545
Две неща. Първо, никога не съм подавал оставка.

663
00:53:49,580 --> 00:53:53,020
Two, I'm your partner, so I don't
трябва да те попитам дали мога да се върна.

664
00:53:53,055 --> 00:53:56,865
Извинението е прието. Вие можете
resume your duties immediately.

665
00:53:56,900 --> 00:54:01,740
Ще имаме нужда от чай. Добре, две
неща. Първо, никога не се извиних.

666
00:54:01,775 --> 00:54:02,980
две...

667
00:54:04,060 --> 00:54:09,020
I'll make you a cup of tea,
но само защото и аз искам такъв.

668
00:54:23,380 --> 00:54:29,060
просто исках да кажа,
какво направи за Джейн, Макс

669
00:54:29,095 --> 00:54:34,220
or whatever her name was,
добре беше...

670
00:54:34,255 --> 00:54:36,780
Беше неочаквано.

671
00:54:38,180 --> 00:54:41,720
Съжалявам, обикновено си такъв
самообслужващ се, подъл,

672
00:54:41,755 --> 00:54:45,260
нечестни малки глупости, които...
наистина ли О, абсолютно.

673
00:54:45,295 --> 00:54:49,177
Според вас.
В мненията на много хора.

674
00:54:49,212 --> 00:54:53,060
Не съм сигурен, че е правилно...
повярвай ми ме...

675
00:54:53,095 --> 00:54:58,220
Това, което се опитвах да кажа е, че...

676
00:54:59,580 --> 00:55:03,140
Е... ти беше мил.

677
00:55:03,175 --> 00:55:06,025
Бяхте НАИСТИНА мили!

678
00:55:06,060 --> 00:55:09,460
Просто ми се иска да си такъв
малко по-често.

679
00:55:09,495 --> 00:55:12,225
и...

680
00:55:12,260 --> 00:55:15,865
.. Съжалявам
ако нараня чувствата ти,

681
00:55:15,900 --> 00:55:20,700
това, което казах за професор Джерико
наемането ви беше... Моля.

682
00:55:20,735 --> 00:55:23,580
Е, беше жестоко.
Не е необходимо извинение.

683
00:55:23,615 --> 00:55:26,145
извинете ме

684
00:55:26,180 --> 00:55:29,505
Will you please answer the phone!

685
00:55:29,540 --> 00:55:32,265
съжалявам Вярвам, че беше
reassessing your completely

686
00:55:32,300 --> 00:55:35,860
unjustified negative opinion about me.
моля Продължавай.

687
00:55:35,895 --> 00:55:38,745
„Съобщение за д-р Джентли.
Thank you for the reference

688
00:55:38,780 --> 00:55:41,700
'concerning Susan Harmison.
I really appreciate your candidness

689
00:55:41,735 --> 00:55:44,897
'about her history of sexually
тормози пациенти.

690
00:55:44,932 --> 00:55:48,060
„Явно сме имали
щастливо бягство!'

691
00:55:48,095 --> 00:55:52,140
Ти коварно малко...

692
00:55:55,860 --> 00:55:58,665
Някой убива
старите си клиенти.

693
00:55:58,700 --> 00:56:02,180
Когато човек изгуби своята от поглед
килим, тогава той вече не е мъж.

694
00:56:02,215 --> 00:56:03,985
Хората умират.

695
00:56:04,020 --> 00:56:05,860
Може би трябва да решим това
първи малък проблем!

696
00:56:07,780 --> 00:56:10,580
Губиш време. Истинското
убиецът е някъде там

697
00:56:10,615 --> 00:56:13,257
вероятно планира да убие
Г-жо Фулстоун, докато говорим,

698
00:56:13,292 --> 00:56:15,900
а ти се луташ
с тия сталкерски глупости!

699
00:56:17,300 --> 00:56:21,180
Можем ли поне веднъж,
действат като обикновени детективи?!

700
00:56:21,215 --> 00:56:22,545
Какво е полско за печено в саксия?

701
00:56:22,580 --> 00:56:25,105
Чист офис, чист ум.
Изчистване на банкова сметка?

702
00:56:25,140 --> 00:56:28,780
Вие наистина сте отчаяни за работа!
Опитва се да разреши случай.

703
00:56:28,815 --> 00:56:32,420
Повечето хора не получават нито секунда
шанс като този, нежно.

704
00:56:32,455 --> 00:56:34,357
моля те...

705
00:56:34,392 --> 00:56:36,260
обърквам го.

706
00:56:46,660 --> 00:56:48,700
Субтитри от Red Bee Media Ltd

707
00:56:49,305 --> 00:56:55,374
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3aw7f
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри

708
00:56:55,424 --> 00:56:59,974
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0